Symposier

Siden 1994 har NFL afholdt årlige symposier med et udvalgt leksikografisk tema. Redigerede bidrag fra symposiet udgives i foreningens tidsskrift LexicoNordica.

LexicoNordica-symposium 21.–23. januar 2026 

Det 33. LexicoNordica-symposiet: Brugerundersøgelser og -involvering i nordiske ordbøger.   Symposiet vil udforske og styrke brugerundersøgelser samt brugerinddragelse i nordiske ordbøger, med fokus på metodiske og praktiske tilgange. Ved at undersøge og dele erfaringer på tværs af lande og ordbogsredaktioner sigter vi mod at udvikle konkrete værktøjer og arbejdsmetoder, så brugerne får en reel stemme i ordbogslægningsprocessen. Dette skal sikre, at ordbøgernes indhold afspejler den sproglige og kulturelle mangfoldighed i de nordiske samfund, og at forskellige gruppers behov – herunder minoriteter – høres og imødekommes.

Brukarundersøkingar og involvering av ulike grupper av ordbokbrukarar er viktig med tanke på demokratisk deltaking, representasjon av mangfald og inkludering av ulike minoritetsgrupper. Brukarinvolvering er viktig for å gi ordbøkene legitimitet blant brukarane, og dei kan involverast på ulike måtar i ordbokarbeidet. Ein kan utarbeide brukarundersøkingar, be om og lytte til innspel frå ulike interesseorganisasjonar, og komme i kontakt med publikum via sosiale medium. Henvendelsar frå enkeltpersonar og organisasjonar gir ordbokredaksjonar nyttig feedback for å forbetre informasjonen gitt i verka. Forbetringar kan gjelde enkeltartiklar, eller innspel om systematisk arbeid med t.d. definisjonar, utviding av ordtilfang, eller meir bevisst bruk av eksempel. Det er behov for å ta hensyn til metodologiske aspekt i brukarundersøkingar. Korleis utformar ein brukarundersøkingar og kva er objektive data? Finst der kompetanse og er der ressursar/ midlar til brukerundersøkingar i redaksjonane?

Vi ønsker bidrag om

- korleis legge til rette for at nordiske ordbokbrukarar er tett knytte til utarbeidinga av, kan påverke innhaldet i og kjenne eigarskap til nordiske ordbøker.

- brukarundersøkingar og involvering av ulike grupper av ordbokbrukarar med tanke på demokratisk deltaking, representasjon av mangfald og inkludering av ulike minoritetsgrupper.

- metodologiske aspekt i brukarundersøkingar. Korleis utformar ein brukarundersøkingar og kva er objektive data? Finst der kompetanse og er der ressursar/midlar til brukerundersøkingar i redaksjonane?

Ei kort samanfatting av bidraget (400–500 ord inkl. litteraturliste) med ein foreløpig tittel sender ein til hovudredaktørane terje.svardal@uib.no og helga.hilmisdottir@arnastofnun.is seinast 1. september 2025.

Symposiet vil gå føre seg over tre dagar (internat), 21.–23. januar 2026, på Voksenåsen, svensk-norsk kultursenter, utanfor Oslo.

Foredraga blir utgivne seinare i 2026 som fagfellebedømte artiklar i Nordisk Forening for Leksikografis tidsskrift LexicoNordica, og som open access på tidsskrift.dk. Artiklar kan vere skrivne på dansk, norsk, svensk eller eventuelt engelsk. Innsendingsfrist for manus: 1. april. 2026.

Symposiet blir gjennomført i samarbeid med Giellatekno ved Universitetet i Tromsø og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.

Tidligere afholdte symposier

33. LexicoNordica-symposiet hölls på Voksenåsen i Oslo, den 21-23 januari 2026. Temat för symposiet var Brugerundersøgelser og -involvering i nordiske ordbøger. Här kan du ladda ner program och abstracts. Fackgranskade skriftliga versioner av föredragen publicerades i nr 33 av tidskriften LexicoNordica.

32. LexicoNordica-symposiet hade temat:

Nordiske ordbøger – opdatering, udvikling og tilgængeliggørelse och ägde rum 23-25. januari 2025. Her finder du program og samling af ​​abstracts. Skriftliga versioner av föredragen publicerades i nr 32 av tidskriften LexicoNordica.

31. LexicoNordica-symposiet hade temat: Hvilket datamateriale bygger nordiske ordbøger på? Skævheder, udfordringer og løsninger och ägde rum 15-17 februari 2024. Här kan du ladda ned abstracts och program abstracts och program. Arrangemanget genomfördes med stöd från Nordplus Nordens språk. Skriftliga versioner av föredragen publicerades i nr 31 av tidskriften LexicoNordica.

30. LexicoNordica-symposiet hölls på Voksenåsen i Oslo, den 26-28 januari 2023. Temat för symposiet var Oversættelse og leksikografi i Norden. Här kan du ladda ner program och abstract. Symposiet kunde genomföras tacke vare stöd från Nordplus Nordiske Sprog. Fackgranskade skriftliga versioner av föredragen publicerades i nr 30 av tidskriften LexicoNordica. 

29. LexicoNordica-symposiet arrangerades som en hybridkonferens den 10-12 februari 2022 på Höllviksnäs kursgård i Skåne, Sverige. Temat var: Nordisk lexikografi - nu och i framtiden. Programmet finns att läsa här. Skriftliga versioner av föredragen publicerades i nr 29 av tidskriften LexicoNordica. Symposiet och tidskriften stöttades av Nordplus Nordiske Sprog. 

28. LexicoNordica-symposiet ställdes in till följd av corona-pandemin. Tidskriften gavs dock ut som vanligt. Nr 28 av LexicoNordica hade temat nordiska ordböcker och normer och publicerades under vintern 2021.

27. LexicoNordica-symposiet ägde rum 20-22 februari 2020 på Lysebu i Oslo. Temat var: kontroversiella ord i nordiska ordböcker. Programmet kan du läsa här. Skrivna versioner av föredragen publicerades (efter fackgranskning) i nr 27 av tidskriften LexicoNordica. Symposiet och efterföljande publicering av tidskriften stöttades av Nordplus Nordiske Sprog og Fondet for dansk-norsk Samarbeid.

26. LexicoNordica-symposiet hölls den 10-12 januari 2019 på Lysebu i Oslo. Temat var: nordiska ordböcker med två eller flera språk. Skrivna versioner av föredragen publicerades i nummer 26 av tidskriften LexicoNordica. Läs programmet här.

25. LexicoNordica-symposium: Fackspråk i nordiska ordböcker. Symposiet blev afholdt på Schæffergården (uden for København) 11.-13. januar 2018. Læs programmet her. Skrivna versioner av föredragen publicerades i nummer 25 av tidskriften LexicoNordica. Symposiet og den efterfølgende publicering af LexicoNordica er støttet af Nordplus Nordiske Sprog og Fondet for dansk-norsk Samarbeid.

24. LexicoNordica-symposium afholdtes 26.-28. januar 2017 på Schæffergården i København. Temaet var: Navne i nordiske ordbøger. Se programmet her. Foredragene er publiceret i bind 24 af NFL's tidsskrift LexicoNordica

23. LexicoNordica-symposium afholdtes 14.-16. januar 2016 på Schæffergården i København. Temaet var: Nordiske ordbøger og pædagogik. Se programmet her. Foredragene er publiceret i bind 23 af NFL's tidsskrift LexicoNordica. Symposiet og den efterfølgende publicering af LexicoNordica er støttet af Nordplus Nordiske Sprog og Fondet for dansk-norsk Samarbeid.